译者按：这里刊登两篇给实习记者的指南，一篇是英国记者阿拉斯代尔·里德在英国网站“新闻业新闻”（journalismnews.org）上发表的十大建议，另一篇是深度调查记者塔万达·坎和玛在南非著名新闻网站（iaafrica.com）上发表的十大建议。两文虽然角度不同，各有侧重，但也有相似之处，放在一起阅读可能更有味道、更有意义。
一
记者尤其是在帮助那些希望进入本领域的新人时，通常都是乐于助人和富于同情心的人。所以在克里斯·曼德尔通过群众外包向微博求助搜集对实习记者的建议后，我们将其请求转发给8万网友。下面是从大量的回复中整理出来的十大建议。
1.建立人际关系网
没有新闻来源和人际交往圈子，你很难获得工作需要的故事。娜塔莎·亨利说，要克服害羞胆怯心理，如果你有名片，出门的时候一定带着。
2.随时做好准备
有时候最简单的事情可能让你失败。苏·盖福德说如果你要靠写作吃饭，就需要携带不止一只钢笔，圆珠笔在下雨天写不出来，所以还要带着铅笔。除了适当的工具外，还需要适用于任何场合的服装。作为实习记者，你很可能被派往其他人不愿意去的地方。如果你穿着漂亮的鞋子，在泥地里跋涉肯定更加艰难。如果被派往一个“引起争议的”室外复活节演出去“行动”，你若只穿两件单衣，又没带雨伞，那将是一场折磨，因为这场演出可能持续三个小时。
3.“任何地方都可以找到故事”
报道复活节演出的实习记者在极度寒冷的情况下还是花费时间为编辑写出了一篇稿子，并能辨别出故事的好坏。拉斐尔·鲍尔说，“任何地方都可以找到故事，只要认真寻找，你就能找到。”如何找到故事的建议还有：一直聆听，牢记任何事情都有两面，决不假设你知道发生的事等。
4.心中装着读者
每次报道时，你应该心中想着读者，并以此方式处理故事内容。新闻专业讲师苏·法尔斯通提供了“潮湿的狗”测试的例子。“现场促销中封面上有潮湿的狗的卖得快。你要了解读者的喜好。”
5.写故事
作家记者和编辑斯蒂夫·亚当斯写道：“如果你明白故事的结构，它会自己写出来的。”虽然你或许在上班的第一个星期搞到一篇二十年一遇的独家新闻，但是如果你不能让故事进入你的脑海，在你把它写在纸上之前它可能什么也不是。一投稿者建议不妨想象一下给朋友写信却不知道从哪里开始的情景。克瑞斯·麦拉德则建议要讲故事而不是试图“写”故事。说到底，记者不过就是讲故事的人。
6.核对一切
拼写、名称、日期、引语、数字、地址、语法、隔行、悬垂修饰语、标点符号等。这些方面的错误可能给你带来严重后果，甚至惹上官司，而认真对待它们将让你与助理编辑搞好关系。《苏格兰人报》编辑艾舍利·戴维斯说，助理编辑“不会再把你当做傻瓜，如果把事搞砸了”，他们的力量决不可低估。
7.熟能生巧
速记在手机报道的时代或许有点儿过时了，但是总有一些技术失灵的时候，你必须依靠自己。没有速记？要知道，若没有引语就没有故事。同样的观点也适用于普通的写作，斯蒂沃德·达金说：“写作技能是随着每一篇文章而有所提高的，要抓住每个机会写作。”
8.挑战现状
21世纪的新闻业有一些与前辈所学的内容完全不同的东西。因此，海宁·伯卡建议留心研究有经验的前辈同行的惯常做法。你会从中学到很多东西，当然也可能发现一些老习惯和效率不高之处。
9.掌握多项技术
美国克瑞顿大学新闻学教授卡罗尔·齐格纳说：“要勇敢无畏，别害怕尝试新东西。”现代新闻业不仅仅是传统的新闻报道，如果你在新闻编辑室的众多不同岗位上都能上手，就会成为非常宝贵的成员。
10.脸皮要厚
无论在新闻编辑室还是在现场采访，人们的脾气有时候会变得暴躁，生活变得很糟糕。坚持下去不认输妥协的重要性被多数人多次提到，用凯伊·英格里斯的话说就是“不要让×××把你打趴下”。
二
许多新闻专业学生问我的一个问题是：在这么多报纸和电视台倒闭关门（比如津巴布韦和卢旺达等政府关闭报馆）的时候，我们为什么还要学习新闻呢？我的答案是：虽然报纸和电视台倒闭关门，但是人们的阅读需要并不会减弱，即便政府能够关闭报馆，它们却无法控制人们了解真相的需要。了解真相的需要是跨越国界的，而对作为讲故事者的记者来说，这就是你的市场。由于新闻业的连续失败，越来越清楚的是新闻业的未来就落在了独立讲故事者身上。
下面这个清单远非详尽无遗，不过是若干小小的建议而已：
1.关键是抓住地方新闻
要培养你对本地环境的新闻意识。在区域性或国际性新闻报道上取得成功，直接依靠你在当地社区的工作经验。“国际新闻”对亲历者来说也是地方新闻，所有新闻都是地方新闻。
2.建立一个基地
利用每个机会和每次交往逐步建立起全面的人际关系和信息来源基地，无论是政府关键部门还是私有企业、外交机构、军方、医院、煤矿、情报部门、航空公司、非政府组织等机构。对记者来说没有什么比新闻事件发生后你能立刻找到方方面面的联系人了解情况，并在45分钟之内写出和发送报道更好的了。
3.坚持读书、写作——从来没有一个成功的运动员是没有训练激情的
如果想从事写作的职业，你就应该学会通过书面文字表达自己的思想。要尽可能地阅读各种文学作品，而且要不停地写作、写作、再写作。笔头练习会帮助你理清思路，为你打下写作生涯发展的坚实基础。
4.建立起与编辑和其他人的长久关系
人人都是消息来源，这一点怎么强调也不过分。专业记者写出的很多报道其实是新闻机构派的作业，它们已经有接触机构的条件和资源。这创造了很多报道机会和与机构打交道的机会，这将有助于记者建立起自己的人脉，同时产生连续报道和材料，它们日后也可能成为自己的档案资料。
5.在摄影师社交网站或者类似组织创建个人简介
编辑怎么找到你呢？在线的个人简介帮助你将自己的技能推销给其他记者、出版社和编辑。作为独立记者，你最宝贵的资产就是你的指定位置。无论你多么勤奋刻苦，如果你没有公开的简介列举你的技能和专长领域，没有人知道到哪里可以找到你。
6.创建个人网站或博客
更重要的是需要创建一个自己主持的平台如博客或网站，它们将成为你的著作的陈列室。一定要确保时常更新你的联系方式。
7.加入专业组织
专业组织是推销自己的最好方法，同时能结识本领域的专业人士，他们可能在你的职业生涯中为你提供建议、推荐和指导。
8.养成对某个专业的热情
创造一个合适的位置，不要把自己局限在讲故事的技能上。新闻学院在过去一个世纪都在讲授这种技能，现在他们开始意识到除了讲故事技能之外，需要让学生掌握电脑编程、公共政策、医学知识等更多东西。选择一个领域，并像对新闻业的热情那样去钻研这个领域。
9.更新装备，抓住每一次培训机会
对记者来说，培训机会很多。抽出时间参加研讨会、新兵训练营、专业记者的度假胜地。这让你有机会结识专业人士，并向他们学习。
10.把报道发出去，坚持不懈定有收获
投稿时不要局限在少数编辑或出版物。被这个编辑枪毙的稿件或许成为另一个编辑的头版新闻。设定自己的最后期限，明白你需要多长时间能写出一篇优秀的文章等。确保你个人的最后期限比编辑给的期限更严格一些，这样你就不至于手忙脚乱。
本文第一部分原文为《10 tips for trainee journalists on getting ahead”》，译自：http://www.journalism.co.uk/news/10-tips-for-trainee-journalists-on-getting-ahead/s2/a553354/，作者为英国记者阿拉斯代尔·里德。本文第二部分原文为《Tips for Aspiring Journalists by Tawanda Kanhema》，译自http://iaafrica.com/about-2/10-tips-for-aspiring-journalists/ ，作者塔万达·坎和玛为深度调查记者，报道内容包括非洲的政治、资源冲突和腐败。他的研究兴趣集中在公开透明和管理、资本出逃和外国直接投资进入以资源为基础的非洲经济。经常在《华尔街日报》、《泰晤士报》、《星期日泰晤士报》、《英国独立新闻频道》（ITN Channel 4 News）、《政治家》（加纳）等媒体上发表文章。译者吴万伟为武汉科技大学外语学院教授